When typing in email body on external keyboard, voiceover speaking "selected" instead

Every time I type a letter on my keyboard into an email I just hear “selected” when I should be hearing the letter I just typed. I have "VoiceOver" selected in Apple settings.

More...